تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
:ترجمه و زيرنويس تي تي miss titipool فراسFaras مريم Maryam_rnh zshkoo زهرا
نه
نه، نرو
نرو
نه، بيا بيرون
چرا هميشه خوابشُ مي بينم؟
اعصابم خرد ميشه
بعدي
(قسمت اول)
بعدي
وايسيد ببينم
چيکار داري مي کني؟
هيچ کس نميدونه اين از کجا اومده
اين چهارپايه کنار حموم
بهترين جا واسه افتادن بود
هيچ کس نميدونه اونجا چيکار ميکرده
...همه شون بايد بفهمن که
...يکي که چشماش نمي بينه اگر بيفته
ممکنه جمجمه ش ترک برداره و بميره
هنوز يادتون نيومده؟
روحي چيزي اومده؟
باشه
همه تون اخراج ايد
...يک و دو و سه و
کار من بود
مي دونم
...چهارپايه
بوي مسخره ي سنبل ميداد
...ديرو که داشتم لباساي فصلي رو مرتب ميکردم
ازش استفاده کردم و يادم رفت که اونجا مونده
ازت دليل نخواستم
...دونستنش خيلي
برام مهم نيست
فقط اون دختر سنبلي اخراجه
صبح به خير
سلام خانم جونگ
...چون هميشه سر وقت ميايد و ميريد
کارکنانتون دردسر درست مي کنن
هر اتاقي رو بخوايد ميدم بهتون، فقط اينجا باشيد
چطور ميتونم 24ساعته با اين اخلاقت کنار بيام؟
...آقاي جو هم چون زيادي
دوستت داره کنار مياد
...ولي من - ازم خوشت نمياد؟ -
خوبه خودت ميدوني
بفرما، نامه هاي امروز
5تا
دانشگاه، موسسه، خيريه
و يه پيام الکي هميشگي
(بنياد فرهنگي فانتازيا)
قبض آب اومده
پيام تبليغاتيه
از اين نامه هاي زنجيره اي
کره هم کشور بزرگي شده ها
پيام تبليغاتي با خط بريل نوشتن
(...دعوت به جشن بيست سالگي)
(بنياد فرهنگي فانتازيا)
"...دعوت به جشن بيست سالگي"
بنياد فرهنگي فانتازيا"؟"
چرا الآن اومده؟ مگه هفته ي ديگه نيست؟
به هر حال يون سو که نميخواد بره
خانم چوي اصرار داره
سه شنبه 5 بعد از ظهر
فردا؟
لي گو روم
با هم بريم
تنهايي ميتونم برم
جو سونگ هوان هستم
سلام دکتر، جوابا اومده؟
لي يون سو هستم، به من بگيد
قرنيه رو قراره به من پيوند بزنن
اين دفعه مشکل کجاست؟
باز هم خانواده ش لحظه ي آخر زدن زيرش؟
يا باز هم عفونت پيدا کرديد؟
اين دفعه اشکال کجاست؟
مهم نيست
ديگه هم زنگ نزنين
اسممُ از ليست انتظار در ميارم
دکتر، خواهش مي کنم قطع نکنين، يه لحظه
!ولش کنين
لباس بيرون تنتون نيست
يه کم هوا بهش بخوره حالش بهتر ميشه
من هم بودم ناراحت مي شدم
هر بار بساط همين بوده
بايد برم بيمارستان
ميدوني چه بلاهايي سرش اومده
بعد از اينکه نابينا شد
حرف زدن از باله رو برامون قدغن کرد
دلش نميخواست قاطي کاراي فانتازيا بشه
سه سال شده
خداحافظ آسمون، خداحافظ دنيا
من هم اينجا نباشم
...شما بايد مثل هميشه
قشنگ بمونين، باشه؟
(80W 3964)
(جاده ي ساحلي، 3964، کاميون)
آدم احمقي هستي
حيوونا رو مي دزدي
جونشونُ خريد و فروش مي کني
زندگيت وقيحانه ست
اي بابا، ديوانه شدم
باز اين فندک چه ـش شده؟
چي؟ اين چيه؟
!روح اينجاست؟ هست؟ واي
من فرشته م عوضي - !خداي من -
بايد بهتر زندگي کني
...اگر زندگيت از اون قيافه ت
زشت تر باشه
!تيکه بزرگه ات گوشِته
کجا داري ميري؟
!هي! بيا اينجا! هي
!هي! برو تو
موکل جان، آماده اي؟
بريم
روحش شاد
ديگه آخرين مأموريتم بايد برسه
(جاده ي ساحلي، 3964، کاميون)
چون روز آخرمه
يه دونه خيلي باحالشُ بهم بدين
گو روم، وايسا
!عجبا
ببخشيد، حالتون خوبه؟
لعنتي، حواست به راهت باشه
افتاديد؟
چي؟ کوري؟
اي بابا، اگر کوري بهتره بموني تو خونه
چرا مياي بيرون بدويي؟
فقط مزاحم بقيه ميشي، گرفتي؟
بقيه ي ما آدم نرمال ها رو معذب مي کني
معذرت مي خوام - راست ميگي؟ -
بريم بيرون - تو کي هستي؟ -
چندبار ديدمت اينجا ميدويي
چرا اين دفعه با اون پيرمرد نيومدي؟
...ميگن کوچک ترين برخورد هم
کار سرنوشته
يه کم خوش بگذرونيم
يه قلوپ بخور، بخور
..عوضيا
تقريباً 175سانت قدته
و تو از اون کوتاه تري
اصلاً به 170 ميرسي؟
دست اضافه بزني بهم
پشيمون ميشي
ورزش مي کني؟ خدايا
الکي نيست هيکلت از پشت اونقدر خوبه
بهتون هشدار دادم
ميخواي با اون شمشير بازي کني؟
حتي نمي بيني ما رو
دقيقاً
فايده ش چيه که يه زن کور باشي و زندگي کني؟
زندگيت بي معنيه
يه لطفي در حقمون بکن
مراقب باشين
تو چشم به هم زدني آسيب مي بينيد ها
فکر مي کني انتظار همچين چيزي رو نداشتم؟
من کور نيستم، بينايي م مشکل داره
تکرار کن
بيناييت مشکل داره
...استفاده از کلمه ي کور براي کسي که
...به خاطر مسائل ارثي يا اکتسابي
نابينا شده، تحقيرآميزه
اصلاً حاليتون ميشه؟
شماها از گو روم هم بدترين
بريم
!آشغال
...آزمايش هاي نهايي اهداکننده
به نظر خوب نميان
متأسفانه پيوند امکان پذير نيست
اي بابا، اگر کوري بهتره بموني تو خونه
چرا مياي بيرون بدويي؟
فايده ش چيه که يه زن کور باشي و زندگي کني؟
زندگيت بي معنيه
آشغالا
...تو
قبلاً اينجا نمردي؟
!خطرناکه
!خداي من! نه
!خطرناکه
!گفتم خطرناکه - چيکار کنيم؟ -
چيکار کنيم؟
!خدايا، بيا پايين
!خواهش مي کنم بيا پايين - !خطرناکه -
واسه م مثل آب خوردنه
بيشتر از 1000دفعه تمرين کرده م
با چشم بسته هم مي تونم
!خطرناکه! نکن
اي بابا
چرا اينطوري شد؟
مامان
بابا
من هيچي نمي بينم
"عشق: آخرين مأموريت فرشته" "قسمت اول" "پيوند قرنيه يون سو انجام نمي شود"
ميگن يه بالرين دو بار مي ميره
اولين بار وقتيه که دست از باله ميکشه
دفعه دوم هم وقتي که ديگه نفس نمي کشه
وقتي ديگه نتونستم برقصم
دور تا دورم رو تاريکي گرفت
...فايده ش چيه که
منتظر مرگ دومم بمونم؟
...ترجيح ميدادم همزمان
دو بار مي مُردم
اي دختر کله پوک
آدم ها فقط وقتي ديگه نفس نکشن مي ميرن
کي اونجاست؟
پرسيدم کي اونجاست؟
چرا بدون اجازه ي من نشستي رو اين نيمکت؟
منُ دست کم گرفتي؟
همين ديگه، حتي جوابمُ نمي دي
!ميدونم اونجايي
...حالا که نمي بينم دليل نميشه
که هيچي حاليم نباشه
درسته بيناييمو از دست دادم
...ولي مي تونم بو بکشم، بشنوم، لمس کنم
،چون هيچي نمي بينم
اين حس شيشم لعنتيم عينِ چي کار مي کنه
صبر کن
شنيد؟
مگه ميشه شنيده باشه؟
!پس پسري
چ...چي؟
شنيدي چي گفتم؟ آره؟
گفتم که؛ شنواييم مشکلي نداره
مگه ميشه؟
اينو من بايد بگم
مگه ميشه دو بار تو يه روز؟
چه مرگته؟ جيب بُري يا منحرف؟
دنبال چي هستي؟
بعيد مي دونم
فقط براي تماشاي بارون کنار يه دختر کور نشسته باشي
...نه خب
!بيخيال
حالا که مچتو گرفتم، به سلامت
بخواي بيشتر از اين اذيتم کني، ناکارت مي کنم
چي شد؟
!نمي خوام
چي؟
اين نيمکت نه براي توئه، نه براي من
نيمکت خداست؛ نه هيچ کس ديگه
مگه دروغ ميگم؟
نه جيب بري، نه منحرف
از اين رياکاراي ديوونه اي
هوي
اين چه طرز صحبته؟
گوش کن. هر چيزي که اينجا مي بيني
در واقع نشونه ايه از جهان بالا
...يعني - !اعتقاد ندارم -
بودا، مسيح، الله
به هيچ کدوم اعتقاد ندارم
اونايي که وجودِ
...خدا رو انکار مي کنن
من کِي انکار کردم؟
خدا؟ آره وجود داره
ولي هر کي هست خيلي نامرده (اعوذ بالله)
نامرد؟
...اونايي که به خدا
...بي احترامي مي کنن - ،هر چي صداش مي کنم -
نمي شنوه
تا حالا يه بارم دعام مستجاب نشده
ازش خواستم بابام يه خرده بيشتر زنده بمونه
تا حداقل يه هفته قبلِ مردنش بتونم ببينمش
...يازده ساعتِ تمام تو هواپيما گريه کردم، دعا کردم
ولي گوش نکرد
بهش گفتم
.يه دستمو يا يه پام رو بگير ولي چشممو نه
اينجوري حداقل بالرين مي موندم
هر چقدر التماس کردم، قبول نکرد
حالا فهميدي خداي عزيزت با من چيکارا کرده؟
خيليا تو زندگيشون سختي کشيدن
ولي همه اينجوري رفتار نمي کنن
همه مثل تو خودشونو از پل نميندازن پايين
تو کي هستي؟
گرفت منو؟ - تو -
گفتم کي هستي؟
کي فرستادتت؟
خانم
خانم جونگ
بگيرش
يه مَرده داره فرار مي کنه، همينو ميگم
کي؟ کي رو ميگي؟
اوناهاش، داره در ميره
بگيرش سريع
اينجا که کسي نيست
... چي
... همين جا بود
...الان ديگه
روح هم مي بينين؟
جشن بيستمين سالگرد )
(بنياد فرهنگي فانتازيا
اون طرف زيادي بالاست
يه روز زودتر اومدين
حالتون چطوره، آقاي جو؟
فردا
سالگرد فوت پدر و مادر يون سوئه
مي دونم
منظور؟ - حتماً بايد فردا باشه؟ -
مگه هفته ي بعد نميشه بيست سال؟
يون سو ميخواد بياد؟
خانم چوي
سه ساله خودشو تو خونه حبس کرده
هيچوقت تو مراسماي بنياد شرکت نمي کنه
مي دونين با چه سختي اي
دارم به جاش اين سازمان بزرگ رو اداره مي کنم؟
!نمي دونين
دعوتش کردم بياد ببينه؛
بياد ببينه چقدر خوب دارم
سازماني که ول کرد رو اداره مي کنم
آخ ببخشيد
با کدوم چشم ببينه؟
بيچاره برادرزاده ام
يون سو فردا
نمياد مراسم
من رسماً دعوتش کردم
:پس يادت نره
ما وظيفه مونو انجام داديم
به نظرت عجيب نيست؟
الان سه سال ميگذره
ولي نمي دونم چرا
هنوز نتونستن پيوند قرنيه کنن
تا حالا چند بار رفته جور بشه
ولي لحظه ي آخر کنسل شده
خب شايد سلول ها نميخوردن به هم
به من چه؟ از بدشانسيِ خودشه ديگه
ولي خب همين باعث شده بتوني
مدير کل بموني، نه؟
چي ميخواي بگي؟
جالبه؛
بدبختي يکي باعث خوشبختي يکي ديگه هست
اين بار ميخوام از پليس بخوام
در مورد کنسل شدن پيوند تحقيق کنه
بيخودي شلوغش نکن
...ليست پيوند - مي دونم؛ -
هيچ کس نمي خواد جلوي پيوند رو بگيره
،ولي اگه کسي بخواد
ازش نمي گذرم
چي شد؟
چقدرشو فهميد؟
کجا ميرين؟ مريض دارن
رفته با
مديريت و مرکز پيوند صحبت کرده
اونوقت من چطوري
بخوام مخفيش کنم؟
پس
يعني همه ي ماجرا رو
گفتين بهش؟
امروزه رو هيچي نگفتم
امروزه رو"؟" - ولي اين آخرين بار بود -
به هر حال منم دکترم
اومدم اينا رو بگم بهتون
دکتر کيم، مي دونم دکترين
چون دکترين
باهاتون مودبانه حرف مي زنم و
بهتون احترام مي ذارم
من که کاره اي نيستم
قرنيه و پيوند و اين جور چيزا
همه ش به دکتر مربوطه
...اگه بخوان تحقيق کنن
نه
همچين چيزي پيش نمياد
نبايد پيش بياد
تحقيق؟
فقط همينو يادتون باشه
دکتر کيم، شما از يه پل رد شدين
منم اونو... خرابش کردم
هيچ راه برگشتي ندارين
متوجه شدين؟
بله
خيليا تو زندگيشون سختي کشيدن
ولي همه اينجوري رفتار نمي کنن
اون ديگه کي بود؟
حال به هم زن بود
سايه ام که ندارم
هيچ کس منو نمي بينه
پس اون دختره از کجا ديد؟
موکل جان! زنده اي؟
بيچاره گربه هه
گربه جون ببخشيد، نديدمت
گزارش داديم، به دادش مي رسن
اينقدر گريه نکن، چايي بخور
گريه کني، نفس کم مياري
آبجي، بيا برگرديم
مي ترسم قبل از اينکه برسن، يکي ديگه بزَنَتِش
بريم خاکش کنيم
اينجوري بهتره، باشه؟
.ني نا ! تموم کن اين مسخره بازيا رو
،تصادف بود ديگه
.تو که نکشتيش
...ولي باز
به هر حال اتفاق تلخي بود که پيش اومد
اصلاً اتفاق تلخ يعني همين؛
يه دفعه اي مياد، همه چي رو مي بره
قبل از اينکه اين کارو کنه بايد از شرش خلاص شي
پس به خودت بيا، حواستو جمع کن
فردا اجرا داري
قوي باش، ترس به دلت راه نده
اوني
پس
اينو بخور که راحت بخوابي
اودته عزيز
اي جان
باحالن نه؟ بچه ها رو ببين چه نازن
از آدميزاد خيلي بهترن
مرتيکه! حالا ميخواي چيکار کني؟
شرمنده
ولي خداييش نازن
تو چشماتون عشقو ديدم
گفتم به زندگي کاري نداشته باش
گفتين مراقب بيوه ها و يتيما باشم
فرشته هست ديگه؛
عاشقِ محبته و از بدي متنفره
من فقط
رفتم دنبال غريزه ام
آهان! پس واسه همين .اينکارو کردي، که اين طور
پس واسه همين يه پسر هفده ساله رو انداختي تو فاضلاب
انداختم؟ من اصلاً به آدما دست نمي زنم
تازه به دوستاش زور مي گفت
!پول نداري؟ ايناهاش
مگه فقط همينه؟
در قفساي پشتِ ماشين رو باز کردي؛
يه عالمه سگ ريختن تو خيابون
اونا رو قرار بود تو سگ فروشي بفروشن
اين کار غير قانونيه و ازشون سوء استفاده شد
آه خدا
با اين بچه نابالغ چي کار ميخواي بکني؟
فقط به خاطر اين که يک فرشته ناچيز مثل من يک تکوني با انگشت بهش داده
نميشه تو تصميم بزرگ خدا مداخله کرد
و
من به هرحال
فردا اون بالا ام
دوره ي من
تمومه- خيلي رو مخي-
سونبه
راستي انسان ها نمي تونن مارو ببينند، درسته؟
حتي اگه خيلي پاک و روحاني باشن
شما؟
چرا بدون اجازه ي من نشستي رو اين نيمکت؟
مهم نيست. يه آدم حساسي رو ديدم
يکي که خيلي بد دهن بود
تو
...نکنه
من هيچ کاري نکردم
اگه هم کسي کاري کرده؛ اون بوده
...اگه انگشتت به يه انسان بخوره
فورا ناپديد ميشي
مثل دود
و خاکستر
تو يک لحظه
من فقط 24 ساعت وقت دارم
هيچ اتفاقي نميفته
من نگران اينم که 24 ساعت طولاني اي رو داشته باشي
حس مي کنم تو تهش قراره
فرشته هارو منقرض کني
بله، من حتي مراقب برگايي که ميفتن هم هستم
من مي ترسم يک آدم وحشي و خشن رو ببينم
حس ششم من از هميشه بيشتر کار مي کنه
احتياجي بهش نيست
خدا؟ آره وجود داره
فقط اون خدا يه عوضيه
ميشنوي؟ نيمه شب فرداست
دير نکن
بله سرورم
من قول ميدم که
تا قبل از اين که 12 بار زنگ بزنه برگردم
براي دريافت سريع تر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag
کجاست؟ لعنت بهش
(قسمت 2)
اه خدا
شما به عنوان يک فرشته مسئول بر حيوانات زمين
منصوب شديد
اين فقط يک دستماله نه؟
دستمالي که فقط فرشته هاي منصوب شده مي گيرند
دستمالي که هويت شما رو به عنوان يک فرشته تاييد مي کنه
و زمين رو به آسمان متصل مي کنه
پس نمي توني گمش کني
هميشه با خودت نگهش دار
نه
امکان نداره
بيا بيرون ترسو
عوضي
بدبخت
عضلاتم گرفته
همش کابوس مي بيني
همه رويا هاي من کابوسن
همه مي درخشن
فردا- من به فاناتزيا نميرم-
ميخواستم بپرسم کي ميري کلمبيا
چقدر بي فکري
چطوري تونستن تصميم بگيرن فردا انجامش بدن
يون سو
من هميشه طرفدار تو ام. هر اتفاقي که بيفته
آقاي جو
ميدونم بعضي وقتا خسته کننده ام
چطوري ميشه هميشه طرفدار من باشي؟
چطوري مي توني همه چيزو به وفق مراد من انجام بدي؟
چرا هر اتفاقي که بيفته باز هم طرفدار مني؟
بهتره اسممو بذاري شاهزاده ديوانه
بچه کوچيک، عصبي ترسناک
اين نرمال تر نيست؟
يون سو- منو اينطوري صدا نکن-
برو خسته ام
...من ميدونم تو واقعا کي هستي
گفتم بهتره ديگه وانمود نکني
(مدرسه باله النا،1999)
يون سو
اوه، رهبر رقصنده ها رو خوب نمي بينم
چيزي نيست
اون راننده جديدمونه
سلام شاهزاده خانوم
اسم من جو سونگ هوانه
در خدمتم
يون سو- آقاي جو-
ايگو
چطور بودم؟
بهترين بودي
من فقط وقتي شما ميگي بهترين بودم
خيالم راحت ميشه
ايگو، جايزه هم گرفتي
به خاطر اينه که خورشيد تو قلبت پايين رفته
تو بچه درخشاني بودي
مهم نيست بقيه چي ميگن
حتي اگه تو ردشون کني
مثل يک فرشته اي
من ميخوام مثل زماني که بچه بودي
درخشش تورو فقط يک بار ديگه ببينم
پررو
خوب بخوابي
کجاست؟ کجا گذاشتيش؟
من خيلي رو اعصابم
من خيلي رو اعصاب و به درد نخورم واقعا
وايسا، من لازم نيست اينطوري نقش بازي کنم
اين چشه؟
گير کرده؟
آقاي جو بايد امروز بره بيرون
ما به يک منشي موقت نياز داريم
کسي که طرف بانوي جوان باشه
داوطلب؟
نبود؟
يک هفته مرخصي و پاداش
کي گفته؟
يه پيراهن ديزاين شده و
مژه مصنوعي
اين يعني داره ميره جشن نه؟
آرايش خيلي بهتون مياد
از ني ناهم خوشگل تريد
هميشه از ني نا خوشگل تر بودم
نمي دونستي؟
خوبيد؟
بريم
اون ها قراره
حين مراسم؛ درياچه قو رو اجرا کنند
خوابشم نبين
من نگاهش نمي کنم
ولي مي توني حسش کني
و ميدوني جريانش چطوريه
به همين خاطره که
آزار دهنده ست
بايد هجي کنم تا بفهمي؟
احمق
هميشه نفرت انگيزي
دستمال من کو؟
از اونجايي که تصميم گرفتي بري جشن
بايد نشونشون بدي که
صاحب اصليِ فانتازيا کيه
گفتم برام مهم نيست
مال خودت
من همه اسناد رو مهر مي کنم واست
اوه، واسه اين کار گواهي پاداشم گرفتي؟
بايد يکي واسه
حقه باز ترين و نفرت انگيزترين داشته باشي
پس چرا ميري؟
يون سو
با من حرف نزن. زيادي حرف ميزني
خوش به حالت صبوري
اين احمق شايد الان نفهمه
اما يک روز ازت قدرداني مي کنه
از همه رفتاراي قبلش پشيمون ميشه
بدش به من. کجاست؟
يون سو
چقدر خوبه که خواهر زاده ام اينجاست
شما دوتا اشتباه بزرگي کرديد
اين احمق اصلا تحمل نداره
مراقب چوبش باشيد
حالتون خوب بوده؟
معلومه
خيلي دلتنگت بوديم و واست گريه کرديم
تو سه سال گذشته ما رو نديدي
اما امروز اينجايي
والدينت بايد بهت افتخار کنن
عاليه
مهموناي امروز ما خيلي مهمن
و ميخوان تورو ببينن
تو لازم نيست کار خاصي بکني
خوشگليت باعث ميشه که
غم انگيزتر به نظر برسي
ثروتمندا وقتي حس برتري بهشون دست بده
تمايل بيش تري براي خرج کردن پولاشون دارن
مامان بسه
لطفا درک کن
به عنوان مدير کل شرکت باله
اون هميشه به حمايت هاي مالي فکر مي کنه
رونا
صداي منو يادته
خوشحالم اينجايي
بريم داخل
واي ني نا چقدر خوشحال ميشه
قبلا روزي دوجين
از دلتنگيت اشک مي ريخت
بريم داخل- بريم داخل-
ني نا. موفق باشي
تو مي توني
تو بهتريني
شاهزاده رقص باله از فانتازيا
فقط تويي ني نا
تو ستاره اي
اون يون سو نيست؟- اونه؟-
واقعا کوره- شايعه نبود-
واقعي بود- خداي من-
دختر بدبخت
خداي من- دلم واسش ميسوزه-
ميخواي تو ماشين منتظر باشي؟
بايد برم دستشويي
سمت چپته- خودم مي تونم برم-
اون گوشه دست راسته
تو برو
اه. دستمالم
سلام- ايگو-
نه بابا. يون سو اين جاست؟
تو ديديش؟
اين جوري ازش حرف نزن
اون اولين قهرمان من بود
بهش بگو" خانم لي"؛
... ولي نمي فهمم چرا اومده
وقتي که کوره
اميدوارم باعث بدشانسي هيچ کدوم مون نشه
اجرا به زودي شروع ميشه
بيا بريم - باشه -
لطفا وارد سالن تئاتر بشيد
'عشق؛ آخرين ماموريت فرشته' "يون سو به جشن ميره" -? @sunflowermag ?-
يون سو
... يون سو
خداي من؛ سلام
حالتون چطوره قربان؟
اميدوارم تو هم خوب بوده باشي؛ اودته
هر سال زيباتر ميشي
سلام خانم
سلام قربان
اودته ي واقعي کجاس؟
دارم دنبالش مي گردم؛ ولي نمي تونم پيداش کنم
به زودي مياد اينجا
سه سال شده؛ مي دوني که
يون سو
اون کجاس؟ جشن داره شروع ميشه
همگي؛ لطفا ليوان هاتون رو بلند کنيد
چيکار بايد بکنيم؟ - ... براي جشن گرفتن 20اُمين سالگرد
بنياد فرهنگي فانتازيا؛
يه ميهمان ويژه رو دعوت کرديم
اون تنها دختر اولين رئيس اينجا هس
هي برو پيشش که جلوي زبونش رو بگيره
برو
ما خانم لي يون سو رو دعوت کرديم
ازشون به گرمي استقبال کنيد
حدود سه سالي ميشه
دخترِ فانتازيا؛ مادونايِ فانتازيا
شما کجاييد؛ خانم لي يون سو؟
سلام, من لي يون سو هستم
امروز يه روز خاصه
... امروز 20اُمين سالگرد تاسيس بنياد فانتازيا ئه
و همين طور سالگرد فوت پدر و مادرم
... خيلي بهش فکر کردم
که چطوري اين رويداد رو جشن بگيرم
... به اين فکر کردم که
با نشان دادن جنازه يِ دار زده ام توي دستشويي؛ ظاهر بشم
تا يه صحنه ي دراماتيک درست کنم
شک ندارم هر کسي که اينجاس با ترحم بهم نگاه ميکنه
... اميدوارم به اندازه اي که دلتون واسه من مي سوزه
... و به اندازه اي که فکر مي کنيد مستحقش هستم
ازما حمايت کنيد
همين طور که مي دونيد؛
زماني که من تنها رقصنده ي اصلي اينجا بودم؛
گوم ني ناي عزيزم؛ جايگزين من بود
به عبارت ديگه؛ اون سايه ي من بود
.. که اگه يه وقت بيمار شدم
يا چون عاشق شدم؛ فرار کردم
وظيفه اش اين بود که جاي منو بگيره
متاسفانه؛ من خيلي سالم بودم
و به جز رقص باله؛ فهميدم همه چيز خسته کننده اس
من هيچ وقت اجرايي رو از دست نمي دادم
اگرچه زماني که خورشيد غروب کرد؛
ماه در کرانه هستي طلوع کرد
همين طور که مي دونيد؛ من بيناييم رو از دست دادم
... و ني نا؛ ديبوي موفقيت آميزي پيدا کرد
به عنوان جايگزين من
زماني که من براي 3 سال توي تاريکي زندگي مي کردم؛
ني نا، به عنوان يه بالرين ستاره مي درخشيد
.. اين ماجرا
واقعا دراماتيک نيس؟
لطفا سخاوتمندانه از کمپاني رقص باله ي ما حمايت کنيد؛
.... فانتازيا؛ به اندازه اي که
... اين ماجرا براتون سرگرم کننده اس
و به اندازه اي که اينو با ديگران به اشتراک ميذاريد
عذر مي خوام که نطقم طولاني شد
از امروزتون لذت ببريد
.. هيچ کسي نمي تونه مطمئن باشه
که شما يه روز ديگه خوبيد يا نه
ول کن؛ ولم کن
! سرپرست چوي
تو ديگه از حد گذشتي
دستت رو ازم بکش
.. مي دونم که تو ذاتا بي ادبي و
... و هرکاري که دلت بخواد ميکني
مثل يه شاهزاده خانمِ لوس
ولي اين ديگه خيلي زياده روي بود
... تو بايد از خودت خجالت بکشي
اونم وقتي که توي سالگرد فوت پدر و مادرم؛ جشن گرفتي
.. اون آدمايي که داخلن
جز اون گروه يک درصدي کشورن
ثانيه و دقيقه هاشون براشون حکم طلا رو داره
.. فکر مي کني راحته که
برنامه هاشون رو هماهنگ کنن؟
چي؟ مي خندي؟
هي
حالا که حرفش شد؛ بيا رو راست باشيم
ما چه اشتباهي در حقت کرديم؟
... چه کينه اي ازمون به دل داري
که اين همه راه رو بياي تا اينجا و اين رويداد رو نابود کني؟
لبخند زدي
اون روز لبخند زدي
! اوه؛ نه
! يون سو
خدايا ... خداي من
خداي من
تو باورنکردني هستي
من عمه ي توام
... بله؛ مي توني بگي
که ما عمه زاده هاي دوريم
ولي ما هنوزم خانواده ايم
يه حد و مرزي هس که نمي توني ازش رد بشي؛
فکر مي کردم تو فقط کوري؛
ولي احتمالش هم هس که ديوونه شده باشي؟
تمومش کن
چي ميشه اگه اين کارو کرده باشم؟
ماجراي بزرگتري درست ميشه
بيا بريم
تو يه احمقي
... رقص زيباي پاهات
با کلمات زشت سر زبونت دود ميشه ميره هوا
به لطف کسي که بهت اين استعداد رو داد
به نظر مياد خورشيد داره غروب ميکنه
درخشش غروب خورشيد؛ خيلي قشنگه
... اين
خيلي زيباس
بيايين به آرومي آماده بشيم
تو مي توني توان بخشيت رو شروع کني
.... و بنياد - بسه -
يون سو
! بهت گفتم منو اين جوري صدا نزن
! از همه چي متنفرم
از باله متنفرم؛ ! از بنياد؛ از همه چي
! پس بهم نگو چيکار کنم
! لي يون سو
.. تو الان
سر من داد زدي؟
به خودت بيا
تو الان وسط ميدان مبارزه اي
مي دوني چند تا تفنگ قلبت رو نشونه رفتن؟
نمي دونم؛ ولي اميدوارم بعدش بميرم
سريع
و اينقدر نگو که مي خواي بميري
تقريبا ديگه رسيديم
اگه بهم يکم بيشتر وقت بدي؛
من تو رو به جايگاهت برمي گردونم
جايگاهم؟
چطوري؟
مي خواي چشمام رو بهم بدي؟
يون سو - برشون مي گردوني؟ -
کجا؟ کي گفته تو مي توني؟ فکر کردي کي هستي؟
اگه يه بار ديگه مثل پدرم رفتار کني؛
واقعا اخراجت ميکنم
آقاي جو
! يون سو؛ يون سو؛ محکم بشين
چي؟ چه اتفاقي داره مي افته؟
يون سو
خداي من؛ ممکنه ديرم بشه
... آقاي جو
آقاي جو
مي توني صدام رو بشنوي؟
آقاي جو؟
کسي اينجا نيس؟
بهمون کمک کنيد
.. کي مي دونست که اين گل ها سهم مراسم خاکسپاري ميشه؟
.. در آرامش
بمون
کي اونجاس؟
.. کسي
کسي اينجاس؟
اينجا
چند نفر اينجان؛ اينجا
لطفا
لطفا بهمون کمک کنيد؛ خواهش ميکنم
هي؛ تو کي هستي؟
انساني يا حيوان؟
اي احمق
تو اصلا وجدان نداري؟
اگه چون ترسيدي مي خواي فرار کني؛
حداقل يه گزارشي بده
آجوشي
هي آقا
هر کي که هستي؛ خواهش ميکنم
چرا صداش اينقدر واضح به نظر مياد؟
کمکم کن
نمي تونم
واقعا هيچ کاري درباره زندگي انسان ها از دستم برنمياد
خواهش ميکنم، نجاتم بده
نمي تونم؛ وقت ندارم؛ بايد برم
مي خوام زنده بمونم
هر روز دلم مي خواست که بميرم؛
ولي الان مي خوام زنده بمونم
مي خوام زنده بمونم
هر روز دلم مي خواست که بميرم؛
ولي الان مي خوام زنده بمونم
نبايد اون کارو مي کردم
قرار نبود اين کارو بکنم
(عشق: آخرين ماموريت فرشته)
مثل دود و خاک
هي؛ کسي نيس؟
خانم جوان؛ خواب مي ديدين؟
... بايد با موفقيت ماموريت 100 روزه اي رو
براي باز شدن مجدد در؛ انجام بدي
سلام
من کيم دان؛ مصاحبه شونده ام
بهش نزديک شدم
چرا يه منشي بايد ياد بگيره اين کارو بکنه؟
همه چي رو تميز کن
اون چيه که بايد انجامش بدم؟
عشق
کاري ميکنم که عاشق بشه